The most common cause of tailbone pain during pregnancy is a misalignment of the sacrum or sacroiliac joint, known as a sacral rotation or sacral torsion, where the sacrum becomes slanted to one side, causing tightness and discomfort in the lower back and tailbone area.